"ein Rufer in der Wüste" meaning in Deutsch

See ein Rufer in der Wüste in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: aɪ̯n ˈʁuːfɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə Audio: De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg Forms: ein Prediger in der Wüste [variant]
  1. jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt
    Sense id: de-ein_Rufer_in_der_Wüste-de-phrase-kotwiLSf
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: een roeper in de woestijn zijn (Niederländisch), глас вопиющего в пустыне (glas vopijuščego v pustyne) (Russisch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ein Prediger in der Wüste",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Siegfried Helm: Kein Tag ohne Guinness. In: Welt Online. 17. März 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .",
          "text": "„Der irische Nobelpreisträger Seamus Heany blieb ein Rufer in der Wüste, als er warnte, der »Bloomsday« sei zu einem Karneval heruntergekommen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt"
      ],
      "id": "de-ein_Rufer_in_der_Wüste-de-phrase-kotwiLSf",
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯n ˈʁuːfɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə"
    },
    {
      "audio": "De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg/De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "een roeper in de woestijn zijn"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "glas vopijuščego v pustyne",
      "sense_index": "1",
      "word": "глас вопиющего в пустыне"
    }
  ],
  "word": "ein Rufer in der Wüste"
}
{
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ein Prediger in der Wüste",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Siegfried Helm: Kein Tag ohne Guinness. In: Welt Online. 17. März 2004, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 26. August 2014) .",
          "text": "„Der irische Nobelpreisträger Seamus Heany blieb ein Rufer in der Wüste, als er warnte, der »Bloomsday« sei zu einem Karneval heruntergekommen.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemand, der mahnt und warnt, ohne Gehör zu finden; jemand, der in den Wind redet, tauben Ohren predigt"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "aɪ̯n ˈʁuːfɐ ɪn deːɐ̯ ˈvyːstə"
    },
    {
      "audio": "De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg/De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ein_Rufer_in_der_Wüste.ogg"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense_index": "1",
      "word": "een roeper in de woestijn zijn"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "glas vopijuščego v pustyne",
      "sense_index": "1",
      "word": "глас вопиющего в пустыне"
    }
  ],
  "word": "ein Rufer in der Wüste"
}

Download raw JSONL data for ein Rufer in der Wüste meaning in Deutsch (1.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.